home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Grab.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  5.5 KB  |  80 lines
  1. /* Grab save error Alert message */
  2. "An error occurred while trying to save the grabbed image to: %@." = "取り込んだイメージを“%@”へ保存中にエラーが起きました。";
  3.  
  4. /* Cancel Button */
  5. "Cancel" = "キャンセル";
  6.  
  7. /* title for feedback button in window mode */
  8. "Choose Window" = "ウインドウの選択";
  9.  
  10. /* Grab save before close Alert title */
  11. "Close" = "閉じる";
  12.  
  13. /* Don't Save Button */
  14. "Don\\U2019t Save" = "保存しない";
  15.  
  16. /* instructions for selection grab */
  17. "Drag over the portion of the screen you want to capture." = "取り込む部分をマウスでドラッグします。";
  18.  
  19. /* Generic Grab error Alert title */
  20. "Error" = "エラー";
  21.  
  22. /* instructions for timed screen grab */
  23. "Grab will capture the screen ten seconds after you start the timer.  (This window will not be included in the screen capture.)" = "タイマーをスタートしてから 10 秒後のスクリーン全体を取り込みます。（このウインドウは取り込みイメージに含まれません。）";
  24.  
  25. /* Additional alert info when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  26. "Please quit DVD Player first." = "まず DVD プレーヤを終了してください。";
  27.  
  28. /* Grab review unsaved before Quit Alert title */
  29. "Quit" = "終了";
  30.  
  31. /* Quit Anyway Button */
  32. "Quit Anyway" = "このまま終了";
  33.  
  34. /* Review Unsaved Button */
  35. "Review Unsaved" = "未保存書類の確認";
  36.  
  37. /* Save Button
  38.    Grab save error Alert title */
  39. "Save" = "保存";
  40.  
  41. /* Grab save before close Alert message */
  42. "Save changes to %@?" = "“%@”への変更を保存しますか？";
  43.  
  44. /* title for feedback window in screen mode */
  45. "Screen Grab" = "スクリーン全体の取り込み";
  46.  
  47. /* Error title when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  48. "Screen grabs are unavailable during DVD playback." = "DVD の再生中にスクリーンの取り込みは使用できません。";
  49.  
  50. /* title for feedback window in selection mode */
  51. "Selection Grab" = "選択部分の取り込み";
  52.  
  53. /* title for feedback button in timed screen mode */
  54. "Start Timer" = "タイマースタート";
  55.  
  56. /* Additional alert info when window capture fails due to window sharing failure. */
  57. "The contents of this window cannot be shared." = "このウインドウの内容は共有できません。";
  58.  
  59. /* Error title when window capture is used for an ineligible window. */
  60. "The window could not be captured" = "ウインドウを取り込めませんでした";
  61.  
  62. /* Grab review unsaved before Quit Alert message */
  63. "There are unsaved windows." = "保存していないウインドウがあります。";
  64.  
  65. /* title for feedback window in timed screen mode */
  66. "Timed Screen Grab" = "タイマーを使った取り込み";
  67.  
  68. /* instructions for screen grab */
  69. "To capture the screen, click outside this window. (This window will not be included in the screen capture.)  If you selected a pointer in Grab preferences, the pointer will be superimposed where you click." = "スクリーン全体を取り込むには、このウインドウの外をマウスでクリックします。（このウインドウは取り込みイメージに含まれません。）グラブの環境設定でカーソルを指定しておくと、クリックした場所に重ねて取り込まれます。";
  70.  
  71. /* Grab error */
  72. "Unable to perform the grab." = "取り込めません。";
  73.  
  74. /* instructions for window grab */
  75. "When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "取り込むウインドウの準備ができたら“ウインドウの選択”をクリックし、さらに取り込むウインドウをクリックします。";
  76.  
  77. /* title for feedback window in window mode */
  78. "Window Grab" = "ウインドウの取り込み";
  79.  
  80.